-
1 flesh
-
2 flesh
flesh [fleʃ]1. n1) те́ло; (сыро́е) мя́со;wolves live on flesh во́лки пита́ются мя́сом
2) полнота́;in flesh в те́ле, по́лный
;to lose flesh худе́ть
;3) плоть;flesh and blood плоть и кровь; челове́ческая приро́да; род челове́ческий
;one's own flesh and blood со́бственная плоть и кровь, свои́ де́ти, тж. бра́тья, сёстры
;all flesh всё живо́е
;in the flesh живы́м, во плоти́
4) мя́коть, мя́со ( плода)2. v1) отка́рмливать2) разг. полне́ть3) приуча́ть (собаку, сокола к охоте) вку́сом кро́ви4) разжига́ть кровожа́дность; ожесточа́ть5) обагри́ть меч кро́вью ( впервые) -
3 flesh
-
4 flesh and blood
плоть и кровь (в значении "человечество, люди") люди;
род человеческий плоть и кровь - one's own * своя плоть и кровь, родные дети;
плоть от плоти и кровь от крови (об очень близких по духу людях) человеческая природа;
живой человек - to be * быть всего лишь человеком, иметь все человеческие слабости - it is more than * can bear /stand/ это больше, чем человек может вынести воплощение, придание формы - an attempt to give * to nebulous ideas попытка воплотить /конкретизировать/ расплывчатые идеиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flesh and blood
-
5 Flesh and blood
Плоть и кровь. Человеческая природа. Род человеческий. Живые люди. Плоть от плоти. Кровь от кровиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Flesh and blood
-
6 плоть и кровь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > плоть и кровь
-
7 плоть от плоти
flesh of one's fleshБольшой англо-русский и русско-английский словарь > плоть от плоти
-
8 flesh and blood
-
9 flesh and blood
-
10 flesh
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > flesh
-
11 плоть слаба
flesh is weakБольшой англо-русский и русско-английский словарь > плоть слаба
-
12 flesh and blood
плоть и кровьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > flesh and blood
-
13 flesh and blood
плоть и кровь, род человеческий, человеческая природа -
14 flesh
плоть; мясо; мякоть -
15 flesh and blood
плоть и кровьEnglish-Russian dictionary of technical terms > flesh and blood
-
16 flesh and blood
плоть и кровь (в значении "человечество, люди") -
17 flesh and blood
-
18 flesh
-
19 flesh
fleʃ
1. сущ.
1) тело proud flesh ≈ масса избыточных грануляций на раневой поверхности;
дикое мясо Syn: body
1.
2) полнота in flesh ≈ в теле, полный to lose flesh ≈ худеть to make flesh, gain flesh, put on flesh ≈ полнеть
3) мясо (пища)
4) мякоть, мясо ( плода)
5) а) плоть( физическая составляющая человека в отличие от духовной) to mortify the flesh ≈ умерщвлять плоть The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. ≈ Дух бодр, плоть же немощна. (Матф. 26:
41) one flesh ≈ муж и жена (как единое целое) б) человечество Syn: mankind в) все живущее, смертные all flesh ≈ все живое г) род, семья, родственники one's own flesh and blood ≈ собственная плоть и кровь, собственные дети Syn: stock
1., kindred
1.
6) субстанция insights buried in the flesh of the narrative ≈ озарения, скрытые в глубине повествования Syn: substance
2. гл.
1) а) вознаграждать( собаку, сокола) куском мяса;
(в более широком значении) возбуждать вкусом крови (собаку, сокола, чтобы они активно преследовали жертву) б) пробуждать кровожадные инстинкты, ожесточать Soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again. ≈ Солдаты, которые почувствовали вкус к крови, уже не могут примириться с мирной жизнью.
2) вонзать (меч и т. п.) в тело;
тж. перен. to flesh one's maiden (virgin) sword ≈ впервые обагрить меч кровью The poor youth, just fleshing his maiden pen in criticism. ≈ Бедный юноша, впервые попробовавший свое перо в критике.
3) а) откармливать б) полнеть (тж. flesh out, flesh up) John finished growing taller last year, and now he's fleshing out. ≈ В прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть. Better health has fleshed her face out a little. ≈ Ее здоровье улучшилось, и ее лицо стало немного круглее. ∙ Syn: fatten
4) мездрить ∙ flesh out
1. n
1) мясо, тело, плоть, proud ~ мед. дикое мясо;
in ~ в теле, полный;
in the ~ живой, во плоти, to lose ~ похудеть;
to put on ~, to pick up ~ (по) толстеть, (по) полнеть;
~ and blood а) плоть и кровь;
б) человеческая природа, живой человек;
в) attr живой, реальный;
one`s own ~ and blood близкие( родственники), своя кровь;
2) род человеческий, человеческая природа, all ~ всё живое;
смертные;
3) мякоть (плода) ;
2. v
1) откармливать;
2) полнеть;
3) впервые обагрить кровью (меч) ;
4) приучать к охоте (собаку, сокола) one's own ~ and blood собственная плоть и кровь, свои дети, тж. братья, сестры;
all flesh все живое;
in the flesh живым, во плоти flesh мездрить ~ мякоть, мясо (плода) ~ (сырое) мясо;
wolves live on flesh волки питаются мясом ~ обагрить меч кровью (впервые) ~ откармливать ~ разг. полнеть ~ полнота;
in flesh в теле, полный;
to lose flesh худеть;
to make (или to gain) flesh, to put on flesh полнеть ~ похоть ~ приучать (собаку, сокола к охоте) вкусом крови ~ разжигать кровожадность;
ожесточать ~ тело, плоть;
flesh and blood плоть и кровь;
человеческая природа;
род человеческий ~ тело, плоть;
flesh and blood плоть и кровь;
человеческая природа;
род человеческий ~ полнота;
in flesh в теле, полный;
to lose flesh худеть;
to make (или to gain) flesh, to put on flesh полнеть one's own ~ and blood собственная плоть и кровь, свои дети, тж. братья, сестры;
all flesh все живое;
in the flesh живым, во плоти ~ полнота;
in flesh в теле, полный;
to lose flesh худеть;
to make (или to gain) flesh, to put on flesh полнеть ~ полнота;
in flesh в теле, полный;
to lose flesh худеть;
to make (или to gain) flesh, to put on flesh полнеть one's own ~ and blood собственная плоть и кровь, свои дети, тж. братья, сестры;
all flesh все живое;
in the flesh живым, во плоти ~ полнота;
in flesh в теле, полный;
to lose flesh худеть;
to make (или to gain) flesh, to put on flesh полнеть ~ (сырое) мясо;
wolves live on flesh волки питаются мясом -
20 flesh
[fleʃ]one's own flesh and blood собственная плоть и кровь, свои дети, тж. братья, сестры; all flesh все живое; in the flesh живым, во плоти flesh мездрить flesh мякоть, мясо (плода) flesh (сырое) мясо; wolves live on flesh волки питаются мясом flesh обагрить меч кровью (впервые) flesh откармливать flesh разг. полнеть flesh полнота; in flesh в теле, полный; to lose flesh худеть; to make (или to gain) flesh, to put on flesh полнеть flesh похоть flesh приучать (собаку, сокола к охоте) вкусом крови flesh разжигать кровожадность; ожесточать flesh тело, плоть; flesh and blood плоть и кровь; человеческая природа; род человеческий flesh тело, плоть; flesh and blood плоть и кровь; человеческая природа; род человеческий flesh полнота; in flesh в теле, полный; to lose flesh худеть; to make (или to gain) flesh, to put on flesh полнеть one's own flesh and blood собственная плоть и кровь, свои дети, тж. братья, сестры; all flesh все живое; in the flesh живым, во плоти flesh полнота; in flesh в теле, полный; to lose flesh худеть; to make (или to gain) flesh, to put on flesh полнеть flesh полнота; in flesh в теле, полный; to lose flesh худеть; to make (или to gain) flesh, to put on flesh полнеть one's own flesh and blood собственная плоть и кровь, свои дети, тж. братья, сестры; all flesh все живое; in the flesh живым, во плоти flesh полнота; in flesh в теле, полный; to lose flesh худеть; to make (или to gain) flesh, to put on flesh полнеть flesh (сырое) мясо; wolves live on flesh волки питаются мясом
См. также в других словарях:
Плоть (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Плоть. Плоть Flesh … Википедия
плоть — Общеславянское слово, имеющее соответствия в ряде языков (например, в латышском pluta – мясо , в английском flesh – плоть ) … Этимологический словарь русского языка Крылова
Плоть и кровь — Flesh Blood … Википедия
Плоть и дьявол (фильм) — Плоть и дьявол Flesh and the Devil Жанр мелодрама Режиссёр Кларенс Браун … Википедия
Плоть (роман) — Плоть Flesh Жанр: научная фантастика Автор: Филип Хосе Фармер Язык оригинала: английский Публикация: 1960 … Википедия
Плоть и дьявол — Flesh and the Devil Жанр мелодрама Режиссёр Кларенс Браун … Википедия
Плоть и кровь (фильм) — Плоть и кровь Flesh Blood Жанр драма Режиссёр Пол Верхувен В главных ролях Дженнифе … Википедия
Плоть молитвенных подушек — Prayer Cushions of the Flesh Жанр: роман Автор: Роберт Ирвин Язык оригинала: Английский Публикация … Википедия
Flesh and Blood (альбом) — Flesh and Blood … Википедия
Плоть и камень — Flesh and Stone Серия «Доктора Кто» Актёры Доктор Мэтт Смит Одиннадцатый Доктор Спутник … Википедия
Плоть орхидеи — The Flesh of the Orchid Автор: Джеймс Хедли Чейз Жанр: детектив … Википедия